Brødremenighedens ordensreglement anno 1780

I anledning af Christiansfelds 250-års jubilæum den 1. april 2023 udgiver Brødremenigheden denne nye danske oversættelse af bogen Der Evangelischen Brüdergemeine zu Christiansfeld Brüderliges Einverstandniss über derselben Ordnungen und Ihrer Mitglieder und Einwohner Verhalten nach Christi Sinn.

Ud over en indscannet gengivelse af den oprindelige tyske tekst indeholder bogen en tekstnær oversættelse til dansk. De to tekster findes på samme opslag.

Desuden er der i bogens sidste del en mere mundret dansk oversættelse. Dermed kan bogen bruges både af fagpersonen,som vil læse det originale dokument, og af den alment interesserede læser, der vil sætte sig ind i Brødremenighedens historie og identitet.

Ordensreglerne omtaler mange forskellige forhold i Brødremenigheden. De giver et indblik i en 250 år gammel virkelighed og belyser indirekte de grundlæggende principper, der stadig, om end i en anden form, gælder for Brødremenigheden i Christiansfeld i det 21. århundrede.

Læseren vil måske lade sig overraske af, hvor moderne Brødremenigheden tænkte i slutningen af 1700-tallet.
Der tales om frivillig indgåelse af aftalen, om børns opdragelse, skolers virke, håndværkeres forhold og mange andre praktiske og mellemmenneskelige forhold i det lille  samfund.

Brødremenigheden i Christiansfeld er en del af den verdensomspændende Brødrekirke, Unitas Fratrum. Den oprindelige Brødrekirke blev stiftet i 1457 i Kunwald i Bøhmen, i det nuværende Tjekkiet. De følgende knap to hundrede år voksede den oprindelige brødrekirke betydeligt og udviklede sig fra en før-reformatorisk bevægelse til en protestantisk  kirke. I løbet af 1600-tallet forsvandt kirken, især på grund af 30-årskrigen. I 1722 begyndte anlæggelsen af den lille by Herrnhut i Oberlausitz, nær Dresden. I løbet af få år var den fornyede Brødrekirke dannet.

Denne kirke, i høj grad under ledelse af Grev Ludwig von Zinzendorf, videreførte mange af den oprindelige Brødrekirkes tanker. Den byggede adskillige byer, kaldet kolonier. En af dem var Christiansfeld, der i 2015 blev indskrevet på UNESCO’s Verdensarvsliste. 

Brødrekirken blev i løbet af få årtier et globalt fænomen og har i dag mere end en million  medlemmer fordelt på næsten 50 lande på fem kontinenter. Christiansfeld er den eneste brødremenighedsby og den eneste brødremenighed i Danmark.